相棒 : First meeting with partner.

相棒 : 相棒との初対面

相棒 : First meeting with partner.

新たな相棒

さて
今日は新たな相棒との初対面です。

緊張する…
けど、楽しみ…！

何の話かって？

車の話です！

そう、新たな相棒とは、ハスラー！

この日を心待ちにしていたぜ！これからも末永く宜しくな、相棒！

と強がってみたものの…何せ初めての車、ペーパードライバー歴は5〜6年の私。

果たして大丈夫かと不安を抱きつつ、マイカーは持ちたいと思っていたので、楽しみでもあるという複雑な感情なのです。

でも息子の送り迎えや、家族とのお出かけで重宝すると思います！
大事に乗っていきたいと思います。

髙橋 孝文

Partner: First meeting with partner.

 new partner

 Now
 Today is my first meeting with my new partner.

 I’m nervous…
 But I’m looking forward to it…!

 What are you talking about?

 It’s about cars!

 Yes, my new partner is a hustler!

 I’ve been looking forward to this day!  Thank you for your continued support, buddy!

 I tried to insist, but…it was my first car, and I’ve only been a paper driver for 5-6 years.

 I have mixed feelings about this: I was worried about whether it would be okay, but at the same time I was looking forward to it because I wanted to have my own car.

 But I think it will come in handy when dropping off my son and going out with the family!
 I want to ride with great care.

 Takafumi Takahashi