Welcome to Hikawamaru, let’s have a little adventure inside the ship.

Welcome to Hikawamaru, let’s have a little adventure inside the ship.

ようこそ氷川丸へ、船内をちょっと冒険してみましょう。

こんにちは､こんばんは､おはようございます｡
新しい一週間の始まりは雨､今朝は激しい雨音と元気良く話すｽｽﾞﾒ達の鳴き声出目が覚めた早朝4時半

今日の雨は時に激しく降ったり落ち着いたりを繰り返しながら今も雨が降り続け

朝はまだ小さかった水たまりも弾ける雨粒のつくった波紋と共に大きく成長し続け
一日中地面が乾くことの無い始まりの月曜日

新しい一週間も､明けましておめでとうございます｡

昨日は母の日でしたね……
自分は生花ではなく､枯れないｶｰﾈｰｼｮﾝの花を描き､ﾒｯｾｰｼﾞを添えて贈りました｡

世界中のお母さんにとってあたたかな一日となったと良いなと思います｡

さて雨で始まる月曜日
今週の始まりは､先日公演をした横浜から……
当日氷川丸を観覧される方もいらっしゃるかと思い､控えていた氷川丸船内を一緒に冒険してみましょう……

それでは戦前に造られ唯一残る客船氷川丸ﾂｱｰへ行ってらっしゃいませ……

Hello, good evening, good morning.
 The start of a new week is rainy, and this morning I woke up at 4:30am to the sound of heavy rain and the chirping of sparrows talking cheerfully.

 Today’s rain continued to fall, sometimes falling heavily and then calming down.

 The puddle that was still small in the morning continues to grow larger with the ripples created by the bursting raindrops.
 Monday begins with the ground never drying all day long

 Happy new week and happy new year.

 Yesterday was Mother’s Day…
 Instead of fresh flowers, I drew a carnation flower that never dies and sent it to her with a message.

 I hope it was a warm day for mothers around the world.

 Well, Monday starts with rain.
 This week begins in Yokohama, where we held a performance the other day…
 I thought some of you might be visiting Hikawamaru on the day, so let’s take an adventure together inside the Hikawamaru…

 Now, let’s go to Hikawamaru Tour, the only remaining passenger ship built before the war..

.
【氷川丸/HIKAWAMARU】

それでは山下公園内から伸びるゲートをくぐり氷川丸の停留する桟橋を進んで行きましょう……
この日は姿が見えませんが、鎖にはカモメが良く並んでいる様子を見かけます。
カモメ達にとっても氷川丸は落ち着く場所なのでしょうかね……
Now, let’s go through the gate extending from Yamashita Park and proceed to the pier where the Hikawa Maru stops.
I can’t see them that day, but the chain is a calming place for the seagulls.

船尾に向かって引かれた白い線が素敵です
ｽｸﾘｭｰは既に取り外されもう船としての活躍は終え今はじっとﾍﾞｲﾌﾞﾘｯｼﾞを見つめ行き交う船をじっと見守っています｡
The white line drawn towards the stern is nice.
 The screws have already been removed and the ship is no longer active as a ship, and now she is staring intently at the bay bridge and watching the ships coming and going.

さて乗船です｡
Now, let’s get on board.

矢印のﾙｰﾄにしたがって進んでいきましょう｡
狭い通路と天井のﾊﾟｲﾌﾟﾗｲﾝが船内の雰囲気を感じさせます｡
丸窓や木製のﾚﾄﾛな扉､細かな一つ一つの物についつい足を止めて見入ってしまいます｡
Let’s proceed according to the route of the arrow.
 The narrow passageways and pipe lines on the ceiling give you the feeling of being inside a ship.
 You can’t help but stop and admire each and every detail, such as the round windows and retro wooden doors.
 
読書室や品のある一等客室､この部屋で船旅を楽しむのには､いったいどれくらいの値段がかかったのでしょうね､皇族の方々はこう言う部屋で船旅を楽しまれたのでしょうか……
I wonder how much it cost to enjoy a cruise in a reading room and a classy first-class cabin.I wonder if members of the imperial family enjoyed cruises in rooms like this…

氷川丸と言えばこの煙突の模様､昔から変わらない配色
木目の甲板が落ち着きます……
海の上にいても木を感じ自然を感じ､進む氷川丸の上良い風を感じていたのでしょうね……
Speaking of Hikawamaru, it’s the chimney pattern and color scheme that hasn’t changed since ancient times.
 The wood grain deck is calming…
 Even when they were on the ocean, they could feel the trees and feel the nature, and they must have felt the nice breeze as the Hikawa Maru moved forward…

さて､急な階段を上へ上へ上って行くと操舵室へ……
金のﾍﾞﾙは取り外されて残念でしたが､船長の見た景色を感じ､ﾚﾄﾛな機器を感じ､神棚などもあったり､細かな一つ一つに心惹かれた操舵室
後ろに見えるは立派な煙突……
汽笛の音はどんなだったのかな……
Now, if you go up the steep stairs, you will reach the wheelhouse…
 It was a shame that the gold bell had been removed, but I was fascinated by every detail of the wheelhouse, where I could feel the scenery the captain saw, the retro equipment, and even the shrine.
 What you can see in the background is a magnificent chimney…
 I wonder what the whistle sounded like…

それでは下っていきます
横目には白い灯台､これも有名な灯台なんですよ!
ぶら下がった鳥の人形はｶﾓﾒ避けかな……
右手にはﾍﾞｲﾌﾞﾘｯｼﾞ左手にはみなとみらいが見えます
 Then let’s go down
 There is a white lighthouse on the side, which is also a famous lighthouse!
 I wonder if the hanging bird dolls will avoid seagulls…
 You can see the Bay Bridge on your right and Minato Mirai on your left.

さて､下へ伸びる階段を下っていきましょう
ここから氷川丸の内部､氷川丸の心臓部へ……
もう此処は圧巻の光景です｡
此処で2·3日過ごしてみたいくらい細かな一つ一つの部品や動力源､意味のわからない機械に囲まれた空間と迷路のようなﾊﾟｲﾌﾟﾗｲﾝ､その際配管､そのどれもが氷川丸にとって重要な役割だった機械……柵を越えて内部へ内部へもっと見てみたいけれどそんな衝動を抑え､暗闇の奥奥を覗き込み､今もまだ残り機械の匂い､油の匂いに囲まれた重たい空気の空間､航行中は至る所から蒸気が吹き出し熱気を帯びた空間だったのでしょうね……
Now, let’s go down the stairs that extend downward.
 From here to the interior of Hikawamaru, the heart of Hikawamaru…
 This place is already a spectacular sight.
 I would love to spend two or three days here, seeing each and every detailed part and power source, the space surrounded by machines I don’t understand, the maze-like pipelines, and the piping, all of which are important to Hikawamaru. The machine that was my role…I wanted to get over the fence and take a closer look inside, but I suppressed that urge and peered into the depths of the darkness.The smell of machinery and oil still lingered in the heavy air, surrounded by the smell of oil. The space must have been hot with steam blowing out from everywhere during the voyage…

機関室内を抜け低い天井の細い通路を抜けると最後には氷川丸の絵と模型が展示された空間
良い冒険だった……と後ろ髪惹かれながら氷川丸の背後に立つﾚﾄﾛなﾎﾃﾙ､ﾎﾃﾙﾆｭｰｸﾞﾗﾝﾄﾞを見つめ
After passing through the engine room and passing through a narrow passageway with a low ceiling, you will finally arrive at a space where paintings and models of Hikawamaru are displayed.
 It was a good adventure…I looked at the retro hotel, Hotel New Grand, standing behind the Hikawamaru, my head drawn back.


まるで海外の地へ降り立ったような気持ちになる氷川丸の冒険でした｡
 It was an adventure on Hikawamaru that made me feel as if I had landed in a foreign land.
最後は当時乗船したﾁｬｯﾌﾟﾘﾝの写真でお別れです｡御乗船ありがとうございました｡
Lastly, I would like to say goodbye with a photo of Chaplin, who was on board at the time. Thank you for coming on board.

氷川丸ﾂｱｰお帰りなさいませ
素敵な船､まだじっと海にとどまり横浜の港を見つめる優しい船

また横浜へお越しの際は是非立ち寄って見てください……

雨で始まる新しい一週間も､心あたたかな日々時間でありますように……

明日も良い一日でありますように

優しい風がいつも心にそっと吹きますように……

今週もよろしくお願いします｡
また明日
生きろ｡

Welcome back to Hikawamaru tour.
 A wonderful ship, a gentle ship that still remains at sea, staring at the port of Yokohama.

 If you come to Yokohama again, please stop by and take a look…

 I hope you have warm days and hours as the new week begins with rain…

 I hope tomorrow is a good day too

 May the gentle wind always blow gently into your heart…

 Thank you for your continued support this week.
 see you tomorrow
 Live.

Akihiro Takahashi
●お返事/(´▽｀〇)

きなこさん
こんにちはこんばんは、おはようございます。新しい一週間明けましておめでとうございます。
氷川丸本当に素敵な場所、素敵な船ですよね！今回のBlogでその時の空気を思い出したでしょうか？
残念ながら観覧できなかった皆さんの為に今回は僕が行った日の船内の様子を乗せさせていただきました。
昔から￥100値上がりしましたが、￥300でも充分昔の客船の様子を戦時中生きた船の空気を感じられますね……
そしてカラスは本当に賢いですね……以前階段向かいの電信柱の上に、盗んできたであろうハンガーを集めて巣をつくっていました…..
ハンガー泥棒のカラス、ポテト泥棒でもあったのですね…..自分もポテト大好きなので負けずに出来るだけ持って行きたいですが…..笑
ハシボソガラス、ハシブトガラス……家の近所を飛び回っているのはタカハシガラスかな…..そんなの居ないですね
しかしゴミ置き場対策していても上手にネットをはがし中からゴミをあさって道路に散乱させて……ゴミ収集の方々もお手上げな様子で苦笑いで対応しているのを見かけました……
しかし海外の人には鳥の鳴き声が心地よく感じないんですね……家はスズメ達の賑やかな鳴き声が良くベランダから聴こえてきますが
キセキレイだったらもっとあたたかく感じるのかな……自然の中で聴こえる鳥の鳴き声は本当に心がスッと癒されますね……
自然と寄り添う経験、久々の小刀、何だか木の香りって良いですよね…..昔は近所の大工さんに気の切れ端貰ってなんやかんや作っていました……
工業地帯でも小さな自然を探して感じて小さな癒しをもらい生きていますが……それでも小さな発見も感動もあったりしますね……
新しい猫ちゃん、また現れてくれると良いな……
今週も小さな癒しと自然と優しい風感じる一週間の日々時間でありますように…….

keikoさん
こんにちは､こんばんはおはようございます!
新しい一週間明けましておめでとうございます｡
昨日はkeikoさんの広島は警報級の大雨､今日はこちら関東に移動して､こちらでは朝からずっと雨が降り続いております……
しかし警報級という予報でしたが､そこまで激しい雨はなく普段の雨と同じような時折強く降ることはありましたが､霞むほどの大雨とはならなかったのかもしくはこれから激しくなるのかという感じです……
しかしお茶会当日が警報級の大雨とは､本当に残念でなりませんね……
用意していたものもお着物もそんな大雨ではどうしようもないですね……せっかくの準備も自然の前には敵いませんね……60名のお手伝いさん方も本当にご苦労様でした……
青空の下､風を感じ鳥の囀りを聴きながらのお茶会……
お話聴いただけでも素敵なのだろうなと感じます｡赤い和傘とお茶とお着物､美術館の中庭での季節のお茶席……
しかしご自身がお手前される時､裏方ﾍﾙﾌﾟに回る時､どう動けば良いかの勉強になったとのこと､色々な目線で考え頭の中で勉強された時間
残念ではありますが､そんな一瞬も良い一瞬に変えてしまえるkeikoさんのお心､素敵ですね!
こちらは一日雨ですが､夜は良い雨音に聴こえると良いなと思います｡
雨で始まる一週間､どうかkeikoさんのこの一週間も心あたたかな一週間の日々時間でありますように……